?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

http://latinum.ru/index/0-7

Фортуна —
повелительница мира

1. О, Фортуна

O, Фортуна,
словно луна
положением изменчива,
всегда растёшь
или убываешь;
для жизни ужасна,
то закаляешь,
то заботишься,
игрой разума армии,
бедность,
власть
расплавила, словно лёд.
Судьба чудовищна
и пуста,
ты кружащийся на колесе её превратностей,
плохое состояние,
пустое стремление к благосостоянию
всегда преходяще,
затененная
и скрытая
она также полыхает ярким светом,
теперь, играючи,
обнажив спину,
я сношу твоё коварство.
Судьба благополучия
и добродетели
теперь повернулась другой стороной,
ослабленный
и усталый
всегда в ожидании перемены.
В это время
без промедления
почувствуйте толчок сердца,
который, прикрываясь судьбой,
повергает сильного,
все плачьте со мной!

2. Оплакиваю раны,
нанесённые Судьбой

Я оплакиваю раны, нанесённые Судьбой
сочащимися глазами,
потому что меня своими дарами
она обходит, мятежная.
Истинно то, что написано:
внешне она длинноволоса,
но чаще всего, если подойти поближе,
внезапно лысая.
На троне Судьбы
я сидел, возвышающийся,
счастья пёстрым
цветком коронованный;
но ведь сколько бы я ни цвёл,
счастливый и успешный,
теперь я пал с вершины,
лишённый славы.
Колесо Фортуны вращается;
я оказываюсь внизу;
другой на высоту поднят;
слишком возвышенный.
Царь сидит на вершине,
да остережётся он паденья!
Ведь осью колеса мы видим
Гекубу королеву.


Ранней весной

3. Радостное лицо весны

За радостное лицо весны
мир поднимает чашу,
суровая зима
уже бежит побеждённая;
в пёстром наряде
господствует Флора,
которая дубрав сладкозвучной
песнью восхвалена.
Цвети, рождённый её лоном
Феб, новым нравом
улыбку дарует, с пестрым
множеством цветов,
Зефир, в нектарном
дующий аромате;
Наперегонки за кубком
побежим же в любви.
Словно кифара поёт
прелестный соловей,
смеются пёстрым цветом
уже радостные луга,
прыгают птицы
в чудесных лесах,
хор дев доставляет
уже по тысяче радостей.


4. Солнце греет всё

Солнце греет всё,
чистое и ясное,
вновь оно обращает к миру
своё лицо в апреле,
к любви спешит
душа господина,
и приказывает наслаждаться
юношеский бог.

Такова новизна всех вещей
в праздничной весне,
и весны воля
приказывает нам радоваться,
пути протягивает знакомые,
и в твоей весне -
истинность и честность,
чтобы удержать твоё.

Люби меня верно,
я выражаю свою веру:
из сердца всецело
и из всего рассудка
я с вами,
даже когда я далеко,
всякий, кто любит так,
вращается на колесе.

5. Смотри, приятная…

Смотри, приятная
и желанная
Весна возвращает радости;
в пурпуре
цветёт луг,
Солнце освещает всё всё.
Уже, уже уходят скорби!
Лето возвращается,
ныне исчезает
Зимы свирепость.

Уже тают
и исчезают
град, снег и прочее,
стужа бежит,
и уже сосёт
Весна Лета сосок;
того разум несчастный,
кто не наслаждается жизнью,
не резвится
под правой рукою Лета.

Они восславлены
и убиты
в напеве влечения,
те, которые пытаются
воспользоваться
даром Купидона;
да будем же подчиняться приказу Киприды (Венеры),
восславленные
и убитые,
приравниваясь к Парису.


Uf dem anger
6. Tanz

7. Цветёт благородный лес

Цветёт благородный лес
цветами и листьями.

Где же мой,
старинный друг?
Он ускакал отсюда
о, кто же будет меня любить?

Цветёт лес повсюду,
nah min gesellen ist mir we.

Gruonet der walt allenthalben,
wa ist min geselle alse lange?
Der ist geriten hinnen,
owi, wer sol mich minnen?


8, 9, 10 - какой-то дойч.

В таверне

11. Пылающий глубоко

Пылающий глубоко внутри
гневом мощным,
в горечи
я говорю своему разуму:
сделался из материи,
прах её,
схож я с листом,
с которым играют ветра.

Ведь тогда как
человеком мудрым
на камне закладывается
основание,
я, глупый, строю
на потоке рыдающем,
дважды одним путём
никогда не текущем.

Я несусь словно,
без моряка корабль,
как путями ветра,
носится блуждающая птица;
не держат меня цепи,
не держит меня ключ,
я ищу подобных мне,
и присоединяюсь к порочным.

Мне сердца тяготы
кажутся мучением;
они приятны весельем
и слаще пчелиных сот;
что бы Венера ни приказала,
это приятная работа,
никогда в пресных сердцах
она не обитает.

Дорогой широкой я гряду,
нравом юности
захватываюсь, в пороках
непомнящий о добродетели,
алчный до удовольствия
более чем до благополучия,
умерший в душе,
забочусь о бренной оболочке.